1
00:00:10,875 --> 00:00:12,208
[Barb Howard]
Nitafanya chochote kinachohitajika ili kuhakikisha

2
00:00:12,291 --> 00:00:15,208
watu ninaowapenda,
huyo ni wewe na huyo ni Janey,

3
00:00:15,291 --> 00:00:18,958
nenda kwenye Vault maalum kwa usimamizi.

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,625
♪♪

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,791
Tukio la nyuklia lingekuwa janga.

6
00:00:23,875 --> 00:00:25,541
Lakini pia fursa.

7
00:00:26,250 --> 00:00:28,208
Kwa sababu vita, vizuri ...

8
00:00:30,291 --> 00:00:32,040
vita haibadiliki.

9
00:00:35,041 --> 00:00:37,416
[Kate Williams]
Mke wako ataenda Vegas wiki ijayo

10
00:00:37,541 --> 00:00:40,000
kuuza Cold Fusion kwa Robert House.

11
00:00:42,833 --> 00:00:46,708
Ungependa kusahau vipi
kila kitu ambacho umewahi kujua.

12
00:00:46,791 --> 00:00:48,958
Tafadhali, ndiyo.

13
00:00:49,416 --> 00:00:50,583
Hebu tuanze.

14
00:00:51,875 --> 00:00:54,000
Steph, ikiwa hautatusaidia,

15
00:00:54,083 --> 00:00:57,625
hakutakuwa na Vault 33 tena.

16
00:00:57,708 --> 00:01:01,333
Uliposema "jaribu" kwa Betty,
ulikuwa unazungumza nini?

17
00:01:02,916 --> 00:01:04,750
Mambo ya mwangalizi.

18
00:01:05,875 --> 00:01:10,458
[Betty] Hatuwezi kuwa tunapoteza rasilimali
kwenye klabu yako ndogo hivi sasa.

19
00:01:10,541 --> 00:01:13,375
Nitawajulisha, kikundi changu kidogo
inaongezeka kwa idadi kila wiki.

20
00:01:13,458 --> 00:01:16,291
-Wewe ni klabu ya vitafunio.
-Hutachukua hii kutoka kwangu.

21
00:01:17,291 --> 00:01:19,500
Nimeona jinsi ilivyo huko nje.

22
00:01:19,583 --> 00:01:20,750
Ninajaribu tu kuifanya iwe bora zaidi.

23
00:01:20,833 --> 00:01:22,875
Haiwezi kuwa mbaya huko nje.
Ulikutana na msichana huyo.

24
00:01:22,958 --> 00:01:25,375
Na labda yeye bado yuko huko.

25
00:01:25,458 --> 00:01:27,750
Pata hiyo mbali na hapa uwezavyo.

26
00:01:30,041 --> 00:01:31,750
[Lucy MacLean]
Natafuta mtu.

27
00:01:31,833 --> 00:01:33,416
Unapanga kumfanya nini
ukimpata?

28
00:01:33,500 --> 00:01:35,875
♪♪

29
00:01:37,208 --> 00:01:39,416
Huna bakuli yoyote, sivyo?

30
00:01:39,500 --> 00:01:41,458
-Jina langu ni Roger.
-Unageuka.

31
00:01:42,750 --> 00:01:45,416
[kufoka]

32
00:01:45,500 --> 00:01:48,166
♪♪

33
00:01:48,541 --> 00:01:49,916
Habari!

34
00:01:50,000 --> 00:01:52,375
Nilitumwa hapa na baba yako.

35
00:01:52,875 --> 00:01:57,958
Bwana MacLean anaangalia
mke na binti wa bwana huyu.

36
00:02:01,666 --> 00:02:04,083
[kwa upole] Tulikuwa kweli
kuanza kuelewana.

37
00:02:04,166 --> 00:02:06,166
[milio ya bunduki ya tranq]
[miguno]

38
00:02:07,625 --> 00:02:09,625
[kupiga kelele]

39
00:02:12,208 --> 00:02:13,583
[kulalamika]

40
00:02:13,666 --> 00:02:16,416
♪♪

41
00:02:18,541 --> 00:02:20,208
Tunahitaji kuzungumza.

42
00:02:26,666 --> 00:02:29,041
Sugarbomb yangu ndogo.

43
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
[♪ Douglas Gamley, Robert Docker,
na The Peter Knight Singers: "Daima"]

44
00:02:48,416 --> 00:02:50,666
[Msimamizi wa mradi wa Vault-Tec 1]
...mauzo Kusini mwa California.

45
00:02:50,750 --> 00:02:52,458
Tutaongeza uwepo wa mabango yetu

46
00:02:52,541 --> 00:02:56,041
ambayo ina maana kwamba tunahitaji kufanya
baadhi ya chaguzi aesthetic.

47
00:02:56,125 --> 00:02:58,458
Kwa hivyo, kwa ukweli,

48
00:02:58,541 --> 00:03:03,041
huu ndio mlipuko wa megaton tano
itaonekana kama Los Angeles.

49
00:03:03,125 --> 00:03:06,750
Uuzaji unafikiria mlipuko wa megatoni kumi
itaonekana bora kwa mabango.

50
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
[Msimamizi wa mradi wa Vault-Tec 2]
Mm, lakini hautakuwa mlipuko wa megatoni kumi.

51
00:03:08,958 --> 00:03:12,375
Itakuwa milipuko mingi ya megatoni tano.

52
00:03:12,458 --> 00:03:15,416
[kinywa kimejaa] Ni wazi, itakuwa
milipuko mingi kwa Los Angeles,

53
00:03:15,500 --> 00:03:19,333
lakini timu yetu ya kubuni
anafikiria kuwa itaonekana kuwa na shughuli nyingi.

54
00:03:19,416 --> 00:03:20,625
-Mm.
Unaona?

55
00:03:20,708 --> 00:03:22,541
Tu cacophony ya mawingu puff.

56
00:03:22,625 --> 00:03:23,833
[Msimamizi wa mradi wa Vault-Tec 2] Mm.

57
00:03:23,916 --> 00:03:25,208
- Sasa, angalia hiyo.
-Mm-mm-mm.

58
00:03:25,291 --> 00:03:27,291
[muziki mkubwa wa bendi unaendelea kucheza]

59
00:03:28,500 --> 00:03:32,166
Habari mbaya ni chips zetu za maji
kuwa na kiwango cha 30% cha kushindwa.

60
00:03:32,250 --> 00:03:35,833
Habari njema ni kwamba tutajua
ambayo hushindwa kabla ya ufungaji.

61
00:03:37,125 --> 00:03:41,125
Kwa hivyo, tunapata kuchagua
ambaye anaishiwa na maji.

62
00:03:43,250 --> 00:03:44,958
Mapendeleo yoyote?

63
00:03:48,458 --> 00:03:53,125
Mfumo wetu wa arifa za mapema za ndani
inatupa angalau dakika 30

64
00:03:53,208 --> 00:03:56,625
kutoka kwa taarifa hadi kuwashwa
katika jiji la Los Angeles.

65
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
Unajua, tungekuwa wazimu tusifanye hivyo
kutoa njia maalum za barabara kuu

66
00:04:00,166 --> 00:04:02,125
kwa wateja wetu wanaolipwa.

67
00:04:02,208 --> 00:04:04,000
Namaanisha, hizo ni pesa tu
kwenye meza pale pale.

68
00:04:04,083 --> 00:04:05,708
[kutetemeka kwa sauti kubwa]

69
00:04:05,791 --> 00:04:08,333
♪♪

70
00:04:17,832 --> 00:04:19,166
[kugonga mlango]

71
00:04:22,500 --> 00:04:23,582
Habari.

72
00:04:24,416 --> 00:04:26,791
Nilimuuliza Betty kama ningeweza
andika maelezo juu ya hili.

73
00:04:27,750 --> 00:04:28,916
Alisema ndiyo.

74
00:04:32,457 --> 00:04:33,541
[Robert House mara mbili] Kwa hivyo ...

75
00:04:34,707 --> 00:04:35,791
hii hapa.

76
00:04:35,875 --> 00:04:38,041
[kufuli za koti kubofya]

77
00:04:40,875 --> 00:04:43,666
RobCo inatoa mtu otomatiki.

78
00:04:45,582 --> 00:04:49,000
Alitumia muda mwingi kujaribu kufanya
mashine yangu kama maisha zaidi,

79
00:04:49,082 --> 00:04:52,291
lakini, hey,
inafanya kazi kwa njia nyingine kote, pia.

80
00:04:52,375 --> 00:04:54,500
♪♪

81
00:05:00,166 --> 00:05:03,375
Mr. House, Vault-Tec na RobCo

82
00:05:03,458 --> 00:05:08,791
daima wamekuwa na mpangilio maalum.

83
00:05:08,875 --> 00:05:11,833
Una Vault nyingi
kufanya na unavyotaka.

84
00:05:11,916 --> 00:05:14,416
Ikiwa huu ndio utafiti ungependa
kufuata katika Vaults, wewe--

85
00:05:14,500 --> 00:05:16,082
[Robert mara mbili]
Lazima umekosa telegramu.

86
00:05:17,000 --> 00:05:18,707
Unanilipa kwa hili.

87
00:05:20,291 --> 00:05:22,791
Kwa kubadilishana, ninapata Cold Fusion

88
00:05:22,875 --> 00:05:25,625
kuwezesha mradi wangu mdogo huko Vegas.

89
00:05:29,082 --> 00:05:30,666
Na ni mradi gani huo?

90
00:05:33,416 --> 00:05:35,457
Huenda ikawa juu ya daraja lako la malipo.

91
00:05:36,750 --> 00:05:40,125
Utajua juu yake
baada ya mabomu kushuka, nadhani.

92
00:05:43,000 --> 00:05:45,875
♪♪

93
00:05:55,957 --> 00:05:58,957
[muziki wa kutisha unacheza]

94
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
[muziki wa kutisha unaongezeka]

95
00:06:34,166 --> 00:06:36,916
[mwimbaji akiimba]

96
00:06:39,916 --> 00:06:42,832
[kuguna]

97
00:06:51,082 --> 00:06:53,250
Njoo, njoo. Kumbe.

98
00:06:57,000 --> 00:06:59,916
Uh, msaada kidogo? Msaada mdogo?

99
00:07:00,916 --> 00:07:02,833
Mwana wa mbwembwe.

100
00:07:04,125 --> 00:07:05,583
[Nyama ya mbwa inabweka]

101
00:07:08,208 --> 00:07:10,750
Nyama ya mbwa. Niletee hiyo satchel.

102
00:07:11,666 --> 00:07:12,750
Njoo.

103
00:07:12,833 --> 00:07:14,416
Endelea sasa.

104
00:07:15,750 --> 00:07:17,375
Mimi, nahitaji bakuli zangu.

105
00:07:17,457 --> 00:07:18,750
[Kunusa nyama ya mbwa]

106
00:07:19,957 --> 00:07:20,957
Hapana.

107
00:07:22,500 --> 00:07:24,207
Sihitaji kofia ya fuckin '.

108
00:07:24,291 --> 00:07:26,166
Nahitaji hiyo satchel.

109
00:07:26,250 --> 00:07:28,250
[kuguna, kuhema]

110
00:07:29,707 --> 00:07:31,707
[Mlio wa nyama ya mbwa]
- [kuugua, kuguna]

111
00:07:35,082 --> 00:07:37,166
Wewe mbwa mpumbavu!

112
00:07:37,250 --> 00:07:39,916
[kufoka]

113
00:07:42,707 --> 00:07:44,082
Sio leo.

114
00:07:52,500 --> 00:07:55,500
[muziki wa kuchekesha unacheza]

115
00:08:03,041 --> 00:08:04,833
[anapumua]

116
00:08:04,916 --> 00:08:07,541
Jana usiku nilikuwa nawaza
kuhusu wakati nilipokupendekeza.

117
00:08:09,791 --> 00:08:11,291
Catalina.

118
00:08:12,375 --> 00:08:13,583
[Cooper anaguna]

119
00:08:13,666 --> 00:08:15,291
Tulitoka kwenda huko ...

120
00:08:16,875 --> 00:08:18,750
-hatua ya kimapenzi.
[kicheko]

121
00:08:20,666 --> 00:08:23,166
Miamba yote ilifunikwa
katika seagull shit.

122
00:08:25,916 --> 00:08:28,582
Sitasahau kamwe sauti iliyotoa
nilipopiga goti.

123
00:08:34,625 --> 00:08:37,415
Unajua, jambo
ambayo siwezi kujua ...

124
00:08:38,332 --> 00:08:40,290
enzi hizo ulikuwa monster?

125
00:08:42,250 --> 00:08:44,082
Au ulikuja kuwa mmoja baadaye?

126
00:08:46,875 --> 00:08:48,083
Samahani?

127
00:08:49,208 --> 00:08:51,250
"Vita haibadilika kamwe."

128
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Najua unapanga kufanya nini, Barb.

129
00:09:06,375 --> 00:09:09,375
[muziki laini unacheza]

130
00:09:24,291 --> 00:09:27,375
[muziki unageuka kuwa mbaya]

131
00:09:57,750 --> 00:10:00,750
♪♪

132
00:10:07,875 --> 00:10:09,875
[nyayo za kuandamana]

133
00:10:27,083 --> 00:10:28,666
[miguno]
-Asubuhi.

134
00:10:30,666 --> 00:10:32,165
Siku nzuri, sivyo?

135
00:10:41,375 --> 00:10:42,875
[mlango unafunguliwa]

136
00:10:44,708 --> 00:10:46,040
[mlango unafungwa]

137
00:11:00,000 --> 00:11:01,500
Tafadhali, baada yako.

138
00:11:01,583 --> 00:11:03,416
Lo, njoo. Nasisitiza uende.

139
00:11:03,500 --> 00:11:05,541
- Ah, hapana, hapana.
- Tafadhali, baada yako.

140
00:11:06,708 --> 00:11:07,958
Kahawa?

141
00:11:12,583 --> 00:11:15,875
[♪ Leroy Anderson:
"Saa Iliyounganishwa"]

142
00:11:15,958 --> 00:11:18,958
[muziki wa orchestra wa utungo unacheza]

143
00:11:37,915 --> 00:11:39,875
Nilimaliza kundi lingine.

144
00:11:39,958 --> 00:11:42,083
-Haya, Shelley.
-Ajabu.

145
00:11:42,165 --> 00:11:43,625
Acha niwatoe hizo njiani.

146
00:11:43,708 --> 00:11:46,708
[muziki wa orchestra wa utungo
inaendelea kucheza]

147
00:11:55,125 --> 00:11:57,208
[okestra inashamiri, muziki unaisha]

148
00:11:59,290 --> 00:12:02,291
[♪ Tommy Dorsey na Orchestra yake:
"Wimbo wa India," ulipuuzwa]

149
00:12:14,833 --> 00:12:17,833
[Muziki wa bembea unaendelea kucheza]

150
00:12:36,040 --> 00:12:39,083
[Hank hums kwa rhythm]

151
00:12:39,165 --> 00:12:42,165
♪♪

152
00:12:58,665 --> 00:13:02,250
Hatukupata kujadili Wote tulivu, sivyo?

153
00:13:06,375 --> 00:13:09,208
Nadhani tulikuwa tunasubiri
hadi baada ya harusi.

154
00:13:10,291 --> 00:13:11,541
Kweli?

155
00:13:13,375 --> 00:13:14,833
[mlango wa kifaa unafunguliwa]

156
00:13:20,166 --> 00:13:22,500
Mwisho huo, huo ulikuwa utani, huh?

157
00:13:23,708 --> 00:13:25,375
[kiti kukwarua]

158
00:13:28,125 --> 00:13:29,541
Sikuimaliza.

159
00:13:31,375 --> 00:13:32,415
Hiyo ni sawa.

160
00:13:34,040 --> 00:13:35,250
Umekuwa na shughuli nyingi.

161
00:13:36,625 --> 00:13:38,875
Ulifikiria nini
kuhusu sehemu ulizosoma?

162
00:13:43,708 --> 00:13:45,458
Niliona inasikitisha sana.

163
00:13:46,708 --> 00:13:48,250
Siwezi kupingana nawe hapo.

164
00:13:49,375 --> 00:13:52,375
Ni kipengele gani kinakukera zaidi?

165
00:13:53,333 --> 00:13:54,540
[anadhihaki]

166
00:13:54,625 --> 00:13:58,665
Kwangu, inayonisumbua zaidi
alikuwa kila mtu

167
00:13:58,750 --> 00:14:00,500
walionekana kuwa wanapigania chochote.

168
00:14:01,666 --> 00:14:04,791
Mfaransa na Mjerumani, ilikuwa nini
tofauti kati yao, kweli?

169
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
I mean, zaidi ya sare?

170
00:14:09,041 --> 00:14:10,833
Niliona kitu kimoja juu ya uso.

171
00:14:11,833 --> 00:14:16,500
Watu wanapigana zaidi
vitu vidogo, kama vifuniko vya chupa.

172
00:14:18,750 --> 00:14:21,333
Je, ndivyo ulivyoona ulipokuwa huko?

173
00:14:27,458 --> 00:14:28,583
[Muziki wa bembe unaisha]

174
00:14:29,708 --> 00:14:32,125
Lakini, unajua, baadhi ya mambo
kamwe tu kamwe.

175
00:14:34,415 --> 00:14:36,958
Watu wanataka kuuana tu,
sivyo?

176
00:14:38,083 --> 00:14:40,583
Nadhani ni njia pekee
ili watu wajisikie wako salama.

177
00:14:41,500 --> 00:14:44,333
Ni kinaya.
Ili kujisikia salama, tunapaswa kuwaumiza watu.

178
00:14:44,415 --> 00:14:46,415
Hata kuwaua, kwa sababu -

179
00:14:51,290 --> 00:14:52,458
Ni wazimu...

180
00:14:53,583 --> 00:14:55,540
silika ya vita, hm?

181
00:14:55,625 --> 00:14:58,833
Ninakurudisha
kwenda Vault 33 kukabiliana na haki.

182
00:15:00,208 --> 00:15:02,458
Kwa mauaji ya raia wa Shady Sands.

183
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
Una haki ya kukaa kimya
hadi Baraza la Vault

184
00:15:06,083 --> 00:15:08,166
hukupa mshauri wa kisheria.

185
00:15:10,125 --> 00:15:14,250
Kwa sekunde moja hapo, nilifikiria
nyika ilikuwa imekubadilisha.

186
00:15:17,791 --> 00:15:20,875
Ukitaka kufanya hili rasmi,
unapaswa kutumia...

187
00:15:22,416 --> 00:15:23,625
pingu hizi.

188
00:15:38,750 --> 00:15:39,915
Unafanya nini?

189
00:15:40,000 --> 00:15:42,040
[Pingu kubofya]
-Kujisalimisha.

190
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
Kwa nini?

191
00:15:51,125 --> 00:15:52,875
Nilifanya nilichofanya ili kukulinda.

192
00:15:54,500 --> 00:15:56,958
Lakini labda ilikuja kwa bei ya juu sana.

193
00:15:58,458 --> 00:16:01,625
Na inakuja wakati katika maisha ya mtu
inapobidi awajibike

194
00:16:01,708 --> 00:16:04,083
kwa kile alichokifanya,
na kwangu, wakati huo umefika.

195
00:16:07,083 --> 00:16:09,583
Umekuja, Sugarbomb.

196
00:16:13,583 --> 00:16:17,708
Lakini, tafadhali, ngoja nikuambie
nimekuwa nikifanya hapa.

197
00:16:17,791 --> 00:16:20,583
-Hapana. Tunaenda.
- Nipe nafasi tu.

198
00:16:20,666 --> 00:16:23,125
Nadhani utaita nini
Nimekuwa nikifanya ukombozi.

199
00:16:23,208 --> 00:16:25,666
[anadhihaki] Unamaanisha
kuwaharibia akili hao watu?

200
00:16:25,750 --> 00:16:27,333
Nisingeita kuwa bongo.

201
00:16:27,416 --> 00:16:29,791
Ni mchakato wa kisasa sana

202
00:16:29,875 --> 00:16:32,540
-na tumekuwa na matokeo ya kushangaza--
-Sijali! Twende zetu.

203
00:16:33,915 --> 00:16:36,375
Unajua jinsi ninavyopata
na miradi yangu yote midogo.

204
00:16:36,458 --> 00:16:38,958
Unakumbuka shamba... [akinusa]

205
00:16:39,040 --> 00:16:42,290
na betri za viazi
ulipokuwa watano?

206
00:16:42,375 --> 00:16:44,915
Na ulikuwa na tochi kidogo,
na ungekimbia huku na huko

207
00:16:45,000 --> 00:16:47,540
kuchaji betri
na tochi yako ndogo nyekundu,

208
00:16:47,625 --> 00:16:48,915
unakumbuka hilo?

209
00:16:52,458 --> 00:16:53,625
Twende zetu.

210
00:17:00,250 --> 00:17:01,750
[milio ya risasi ya mbali]

211
00:17:01,833 --> 00:17:04,125
[kupiga chuma]
- Ah, njoo.

212
00:17:04,208 --> 00:17:06,458
[Thaddeus akiguna]

213
00:17:06,500 --> 00:17:08,375
[kushangaa, kuguna]

214
00:17:11,000 --> 00:17:12,958
Una uhakika tunapaswa kuiacha?

215
00:17:13,040 --> 00:17:14,790
Wana wafuatiliaji katika mambo haya.

216
00:17:16,083 --> 00:17:17,458
Watakuja kwa ajili yake.

217
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
Hiyo Silaha ni shida zaidi kuliko inavyostahili.

218
00:17:27,958 --> 00:17:29,375
Oh, jeez.

219
00:17:30,500 --> 00:17:34,625
Unajua, kama hao si mabaki takatifu,
Sijui ni nini.

220
00:17:38,666 --> 00:17:40,083
Tunapaswa kuiuza, huh?

221
00:17:41,208 --> 00:17:42,916
W... Hapana.

222
00:17:43,833 --> 00:17:45,958
-Huu.
- Hapana kabisa.

223
00:17:46,041 --> 00:17:48,208
Kwa nini ... hatuuzi.

224
00:17:49,333 --> 00:17:52,916
Ndio, sawa, sawa, bila shaka.
Sio kuiuza, iuze.

225
00:17:53,000 --> 00:17:55,958
Tungependa, unajua... kupata mnunuzi

226
00:17:56,041 --> 00:17:59,000
na aina ya, unajua,
unaweka... weka hisia.

227
00:17:59,083 --> 00:18:01,041
-Sisi tu ... tunafanya biashara.
-Hapana.

228
00:18:01,125 --> 00:18:03,416
- Biashara?
- Hapana, hatutoi, sawa?

229
00:18:03,500 --> 00:18:05,541
[Thaddeus] Biashara, hiyo sio ...
biashara, unapata kitu.

230
00:18:05,625 --> 00:18:06,791
[Maximus] Hapana kabisa.

231
00:18:11,041 --> 00:18:12,500
Hakika tunapaswa kuiuza.

232
00:18:14,250 --> 00:18:17,958
Nilikuambia.
Tutampa mtu sahihi.

233
00:18:19,125 --> 00:18:20,458
Mtu mzuri.

234
00:18:20,541 --> 00:18:22,541
Taja mtu mzuri, kwa umakini.

235
00:18:22,625 --> 00:18:24,166
Msichana huyo niliyekutana naye.

236
00:18:25,500 --> 00:18:27,750
- Mkaazi wa Vault.
-Ndio.

237
00:18:27,833 --> 00:18:30,333
[anacheka] Ndio, unajua,
uh, ningekuwa mtu mzuri pia

238
00:18:30,416 --> 00:18:33,333
ikiwa nilikua juu ya mlima wa chakula,
na vifaa,

239
00:18:33,416 --> 00:18:35,666
katika nyumba fulani ya kupendeza isiyoweza kupenyeka.

240
00:18:36,750 --> 00:18:38,291
Haitaonekana kama hii, hiyo ni kwa hakika.

241
00:18:38,375 --> 00:18:40,666
[anapumua] Singelazimika kuiba, na kupiga kisu,

242
00:18:40,750 --> 00:18:42,916
na kucheka kila wakati
ili tu kupita.

243
00:18:44,666 --> 00:18:48,000
Lakini ikiwa tutaiuza, nadhani nini?
Kisha tutakuwa matajiri.

244
00:18:48,083 --> 00:18:51,083
Na kisha tutakuwa na njia ya kuwa kitu kimoja
ya hao watu wazuri unaowazungumzia.

245
00:18:54,875 --> 00:18:56,166
Maana nimeona mambo mengi.

246
00:18:56,250 --> 00:18:59,458
Unajua, kama, mambo ya mambo.

247
00:19:01,208 --> 00:19:02,500
Lakini "watu wazuri"?

248
00:19:03,583 --> 00:19:04,583
Hapana.

249
00:19:10,208 --> 00:19:11,958
Ulizaliwa wapi tena, Thaddeus?

250
00:19:12,750 --> 00:19:14,250
Uh, Boneyard.

251
00:19:15,250 --> 00:19:17,333
Katika upande wa Shithole wa Boneyard.

252
00:19:20,541 --> 00:19:24,291
Nadhani mimi ndiye mwenye bahati.
Njoo hapa kutoka Shady Sands.

253
00:19:27,375 --> 00:19:29,291
Nakumbuka watu wema.

254
00:19:31,750 --> 00:19:33,791
Kweli, ikiwa wewe ndiye mwenye bahati,
basi wote wawili tumekasirika.

255
00:19:33,875 --> 00:19:35,375
[anacheka kwa upole]

256
00:19:35,458 --> 00:19:37,625
- Hakuna kosa.
[Maximus anacheka]

257
00:19:38,958 --> 00:19:40,750
[Thaddeus anapumua]

258
00:19:41,875 --> 00:19:44,000
[Ghoul akipiga kelele]

259
00:19:48,250 --> 00:19:50,250
[anaendelea kufoka, kuguna]

260
00:19:56,583 --> 00:19:58,583
[kupumua, kukohoa]

261
00:19:58,666 --> 00:20:00,666
[kulalamika]

262
00:20:04,083 --> 00:20:05,458
[kunung'unika bila kueleweka]

263
00:20:06,625 --> 00:20:08,958
Jina langu ... jina langu ...

264
00:20:09,041 --> 00:20:11,375
Jina langu ni... Cooper.

265
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
Jina langu ni Cooper.

266
00:20:17,541 --> 00:20:18,833
Cooper Howard.

267
00:20:18,916 --> 00:20:20,916
[kuugua, kupiga kelele]

268
00:20:26,666 --> 00:20:28,958
[kupumua kwa kina]

269
00:20:29,041 --> 00:20:31,208
Nina dau... binti.

270
00:20:32,791 --> 00:20:34,125
Nina binti.

271
00:20:36,083 --> 00:20:38,000
Jina lake ...

272
00:20:38,083 --> 00:20:41,291
ni Ja... ni Janey Howard.

273
00:20:42,291 --> 00:20:43,291
Janey...

274
00:20:45,041 --> 00:20:46,041
Howard.

275
00:20:48,958 --> 00:20:50,125
Yuko hai.

276
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Yeye ni ... yuko hai.

277
00:20:54,375 --> 00:20:56,000
Binti yangu yuko hai.

278
00:20:58,125 --> 00:21:00,125
[kuguna]

279
00:21:02,250 --> 00:21:04,125
[kunyoosha mwili]

280
00:21:05,166 --> 00:21:07,166
[Ghoul akiugua]

281
00:21:07,583 --> 00:21:09,291
[kupiga kelele kunaendelea]

282
00:21:12,041 --> 00:21:14,041
[kuguna]

283
00:21:20,000 --> 00:21:23,208
[muziki wa kuigiza unacheza]

284
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
♪♪

285
00:21:35,333 --> 00:21:38,333
[kuguna, kuugua kwa sauti kubwa]

286
00:21:45,375 --> 00:21:47,375
[akishangaa]
[kitu]

287
00:21:53,250 --> 00:21:55,166
[kiumbe kinanguruma]

288
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
[nyayo nzito]

289
00:21:59,125 --> 00:22:01,125
[kufoka]

290
00:22:06,291 --> 00:22:08,750
[kuungua]
[mapiga kelele]

291
00:22:13,583 --> 00:22:16,583
[muziki wa kuigiza unacheza]

292
00:22:27,208 --> 00:22:30,208
[muziki unaongezeka]

293
00:22:34,208 --> 00:22:35,916
[♪ Bobby Brant na Waimbaji wa Muziki wa Rhythm:
"Piano Nellie"]

294
00:22:36,000 --> 00:22:38,958
[Marianne] Kikundi cha Usaidizi cha Inbreeding
iko katika uwezo wa juu zaidi.

295
00:22:39,041 --> 00:22:44,208
Kwa hivyo, samahani, lakini binamu mara tatu
haikati tena.

296
00:22:45,041 --> 00:22:46,041
Tutaonana.

297
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

298
00:22:53,166 --> 00:22:55,875
♪♪

299
00:22:55,958 --> 00:22:57,958
Ndio, ni kitu tu
kwamba nimejifunza, lakini.

300
00:22:59,291 --> 00:23:01,166
Nenda kwa Twizzlers, ndio.

301
00:23:09,125 --> 00:23:11,125
[mazungumzo yanaendelea]

302
00:23:12,333 --> 00:23:13,958
[noti za piano zinacheza]

303
00:23:16,750 --> 00:23:18,166
[kushuka glissando]

304
00:23:18,250 --> 00:23:21,375
[anaanza kucheza piano]

305
00:23:21,458 --> 00:23:23,208
[♪ Elton Britt: "Homa ya Uranium"]

306
00:23:23,291 --> 00:23:25,208
♪ Kweli, sijui, lakini nimeambiwa ♪

307
00:23:25,291 --> 00:23:27,416
♪ madini ya urani yana thamani zaidi ya dhahabu ♪

308
00:23:27,500 --> 00:23:29,333
♪ Niliuza Kadi yangu, nilinunua Jeep ♪

309
00:23:29,416 --> 00:23:31,291
♪ Nilipata mdudu huyo na siwezi kulala ♪

310
00:23:31,375 --> 00:23:35,333
♪ Homa ya Uranium imefanya na kunishusha ♪

311
00:23:35,416 --> 00:23:39,166
♪ Homa ya Uranium,
inaenea pande zote ♪

312
00:23:39,250 --> 00:23:41,291
♪ Nikiwa na kaunta ya Geiger mkononi mwangu ♪

313
00:23:41,375 --> 00:23:44,041
♪ Niko nje ili kuniweka hatarini
ardhi fulani ya serikali ♪

314
00:23:44,125 --> 00:23:47,375
♪ Homa ya Uranium imefanya na kunishusha ♪

315
00:23:48,500 --> 00:23:50,333
♪ Kweli, nilikuwa na mazungumzo na AEC ♪

316
00:23:50,416 --> 00:23:52,416
♪ na wakatoa baadhi ya ramani
ilionekana kuwa nzuri kwangu ♪

317
00:23:52,500 --> 00:23:54,791
♪ na mmoja akanionyesha mahali
alisema anajua ♪

318
00:23:54,875 --> 00:23:56,750
♪ kwa hivyo nilitembea kwa gari aina ya Jeep yangu
na kuelekea barabarani ♪

319
00:23:56,833 --> 00:23:58,416
♪ Nafikiri niliendesha gari takriban maili 100 ♪

320
00:23:58,500 --> 00:24:00,625
♪ chini ya barabara yenye mashimo
nje kupitia porini ♪

321
00:24:00,708 --> 00:24:02,708
♪ wakati ghafla,
Niliruka hadi kusimama ♪

322
00:24:02,791 --> 00:24:04,666
♪ chini ya mlima,
hakuwa na juu ♪

323
00:24:04,750 --> 00:24:08,916
♪ Homa ya Uranium imefanya na kunishusha ♪

324
00:24:09,000 --> 00:24:12,250
♪ Homa ya Uranium,
inaenea pande zote ♪

325
00:24:12,333 --> 00:24:14,666
♪ Nikiwa na kaunta ya Geiger mkononi mwangu ♪

326
00:24:14,750 --> 00:24:17,250
♪ Niko nje ili kuniweka hatarini
ardhi fulani ya serikali ♪

327
00:24:17,333 --> 00:24:19,666
♪ Homa ya Uranium imefanya ♪

328
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
♪ na kunishusha ♪♪

329
00:24:24,708 --> 00:24:28,958
[kucheza "Mariamu Alikuwa na Mwanakondoo Mdogo"]

330
00:24:31,666 --> 00:24:33,500
[mazungumzo ya kimya]

331
00:24:36,958 --> 00:24:37,958
Hata hivyo.

332
00:24:38,041 --> 00:24:40,333
[kupiga]
[wanachama wanapiga kelele]

333
00:24:40,416 --> 00:24:42,375
Kwa agizo la Mwangalizi Betty Pearson,

334
00:24:42,458 --> 00:24:43,916
bajeti ya vitafunio kwa Bidhaa

335
00:24:44,000 --> 00:24:46,208
wa Kikundi cha Msaada wa Kuzaliana
imefutwa.

336
00:24:46,291 --> 00:24:49,333
[wanachama wakinung'unika]
-Na Kikundi cha Usaidizi cha Kuzaliana

337
00:24:49,416 --> 00:24:50,791
imevunjwa.

338
00:24:50,875 --> 00:24:52,916
[wanachama wakishangaa]

339
00:24:53,000 --> 00:24:55,250
Tulia. Tulia, kila mtu.

340
00:24:58,458 --> 00:24:59,916
Nataka kuzungumza na Betty.

341
00:25:05,833 --> 00:25:10,166
Umekuwa ukipuuza maombi yangu
kuketi na wewe, na kujificha kutoka kwangu.

342
00:25:10,875 --> 00:25:13,250
Samahani ilibidi ifikie hii.

343
00:25:13,333 --> 00:25:15,958
-Lakini kwa faida ya Vault hii--
[Reg] Unajua nini, sawa.

344
00:25:17,083 --> 00:25:18,833
Unaweza kufuta
Kikundi cha Usaidizi cha Inbreeding.

345
00:25:21,500 --> 00:25:23,291
Lakini huwezi kuchukua bajeti yetu ya vitafunio.

346
00:25:23,375 --> 00:25:25,625
[wanachama wanakubali]

347
00:25:25,708 --> 00:25:28,708
- Ofisini kwangu sasa.
[Reg] Na.

348
00:25:28,791 --> 00:25:31,708
Tunaweza kufanya mazungumzo haya hapa.

349
00:25:31,791 --> 00:25:33,833
Tunaishiwa na maji,

350
00:25:33,916 --> 00:25:36,125
na unawalisha watu vitafunwa vya chumvi.

351
00:25:36,208 --> 00:25:38,166
Tunawapa watu kile wanachotaka!

352
00:25:38,250 --> 00:25:40,458
[mhudhuria] Mm-hmm. Hasa.

353
00:25:40,541 --> 00:25:44,625
Tunafanya kazi kwa bidii sana
katika kutatua suala la maji.

354
00:25:45,583 --> 00:25:47,000
Tunachohitaji ni wakati.

355
00:25:47,916 --> 00:25:52,208
Na samahani,
lakini hupati mgao wa ziada

356
00:25:52,291 --> 00:25:54,208
kwa sababu ya wazazi wako.

357
00:25:54,291 --> 00:25:56,416
Kwa kweli, hii bado ni Amerika

358
00:25:56,500 --> 00:25:58,125
kwa hivyo, ndio, unafanya.

359
00:25:58,208 --> 00:25:59,291
[wanachama wanakubali]

360
00:25:59,375 --> 00:26:02,083
Sote tuko hapa chini
kwa sababu ya wazazi wetu walikuwa.

361
00:26:02,166 --> 00:26:04,250
[mhudhuria] Ndio, hiyo ni kweli.
- Na wazazi wao walikuwa nani.

362
00:26:04,916 --> 00:26:07,583
Wazee wetu walijiweka mbele.

363
00:26:07,666 --> 00:26:11,000
Na unajua nini?
Hilo lilifanya kazi kwao.

364
00:26:11,083 --> 00:26:12,541
Na kwa ajili yetu.

365
00:26:15,375 --> 00:26:17,125
Sioni aibu tena kwa hilo.

366
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
- Ninaelewa.
-Sidhani kama unafanya hivyo, Betty.

367
00:26:20,958 --> 00:26:22,583
Unatoka Vault 31.

368
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
Najua.

369
00:26:27,833 --> 00:26:29,291
Najua mambo ni tofauti huko.

370
00:26:29,375 --> 00:26:33,291
Wewe 31ers ni tofauti tu kwa namna fulani.

371
00:26:33,375 --> 00:26:35,666
[Betty] Tafadhali, nisikilize.

372
00:26:35,750 --> 00:26:37,291
Wakati wa Njaa ya Weevil--

373
00:26:37,375 --> 00:26:40,500
Hatutaki kusikia
kuhusu Njaa ya Weevil tena!

374
00:26:40,583 --> 00:26:41,666
[watu wanapiga kelele]

375
00:26:41,750 --> 00:26:46,000
Inajisikia vizuri kusikia mtu
hatimaye sema hivyo kwa sauti.

376
00:26:46,083 --> 00:26:47,791
[wanachama wanakubali]

377
00:26:47,875 --> 00:26:50,250
-Naona.
-Mh!

378
00:26:52,333 --> 00:26:54,333
[umati unashangaa, ukishangilia]

379
00:26:54,833 --> 00:26:56,250
[Mwanachama] Twende, Reg!

380
00:26:56,333 --> 00:26:59,125
[kushangilia na makofi]
[mwanachama] Ndio, Reg!

381
00:26:59,208 --> 00:27:01,250
[mhudhuria] Ulimwonyesha!
[Reg] Mm-hm. Mm-hm.

382
00:27:02,333 --> 00:27:04,333
[shangwe na makofi vinaendelea]

383
00:27:05,916 --> 00:27:08,916
[♪ Ferlin Husky: "Buruta Mto"]

384
00:27:10,458 --> 00:27:12,458
[mtoto akipiga kelele]

385
00:27:12,541 --> 00:27:14,416
Irv, umemwona Woody?

386
00:27:15,916 --> 00:27:18,125
[anadhihaki] Hapana, huh?

387
00:27:18,208 --> 00:27:19,458
Halo, vipi kuhusu Woody?

388
00:27:19,541 --> 00:27:21,416
Nilikusudiwa kucheza cheki
asubuhi hii.

389
00:27:24,875 --> 00:27:26,375
Unataka kujua ukweli?

390
00:27:27,291 --> 00:27:29,125
Ndiyo. Ukweli, tafadhali.

391
00:27:39,666 --> 00:27:41,166
Sipendi hata cheki.

392
00:27:42,083 --> 00:27:44,458
Ninacheza tu kwa sababu inaonekana
kufanya Woody furaha.

393
00:27:44,541 --> 00:27:46,750
Lakini ni nani hataki kumfurahisha Woody?

394
00:27:46,833 --> 00:27:48,333
Yeye ni mtu mzuri sana!

395
00:27:48,416 --> 00:27:51,000
Ikiwa Woody haipo,
tunapaswa kuileta pamoja na Mwangalizi.

396
00:27:51,083 --> 00:27:52,500
[anacheka] Bahati nzuri kwa hilo.

397
00:27:54,541 --> 00:27:56,041
Lo, samahani, Chet.

398
00:27:56,125 --> 00:27:57,833
Najua ni mke wako,
lakini wakati mwingine anaweza--

399
00:27:57,916 --> 00:27:59,458
Samahani, Davey.

400
00:28:00,458 --> 00:28:02,208
Yeye si mke wangu.

401
00:28:03,750 --> 00:28:06,500
samahani. Mchumba.

402
00:28:07,625 --> 00:28:09,625
[Davey anacheka]

403
00:28:10,916 --> 00:28:13,708
Niliona bango. Hongera sana.

404
00:28:14,833 --> 00:28:16,208
Je, kuna bango?

405
00:28:17,250 --> 00:28:18,875
♪♪

406
00:28:18,958 --> 00:28:23,083
♪ Kwa sababu moyo wangu ulikufa tu
kwenye mlango wa Mbinguni ♪

407
00:28:24,208 --> 00:28:28,500
-♪ Peke yako, chini sana kwa taabu ♪
-Oh, hujambo, Chet. Hongera!

408
00:28:29,833 --> 00:28:33,708
♪ Nothin' lakini blues kwa kampuni ♪

409
00:28:34,875 --> 00:28:39,166
♪ Kweli, ikiwa mambo yanazidi kuwa mbaya,
Siwezi kuitingisha laana hii ♪

410
00:28:40,333 --> 00:28:45,458
♪ Kisha anza kuniburuta mtoni ♪

411
00:28:45,541 --> 00:28:50,291
♪ Kisha anza kuniburuta mtoni ♪♪

412
00:28:53,291 --> 00:28:55,291
[kuunguruma kwa chini]

413
00:28:56,875 --> 00:28:58,875
[kamba kukatika]

414
00:29:17,791 --> 00:29:19,791
[kupumua kwa kina kirefu]

415
00:29:26,916 --> 00:29:28,916
[mlio wa chuma]

416
00:29:31,625 --> 00:29:32,958
[super mutant] Uranium.

417
00:29:33,041 --> 00:29:36,541
Mbaya kwao... nzuri kwako.

418
00:29:37,166 --> 00:29:39,583
[Ghoul] Aw, jamani.

419
00:29:51,750 --> 00:29:56,083
[super mutant] Kuna vita vinakuja.
Na tunakuhitaji ukiwa na afya njema.

420
00:29:56,166 --> 00:29:58,166
[kupiga kelele]

421
00:30:02,083 --> 00:30:04,500
[kuguna]

422
00:30:04,583 --> 00:30:06,791
[chair creaking]
[kupiga]

423
00:30:06,875 --> 00:30:08,291
Tulia.

424
00:30:08,375 --> 00:30:10,041
Utapunguza kasi ya uponyaji.

425
00:30:16,166 --> 00:30:18,500
Wanatuita machukizo.

426
00:30:19,416 --> 00:30:22,041
Lakini waliunda aina yetu.

427
00:30:22,125 --> 00:30:23,416
Aina yetu?

428
00:30:25,666 --> 00:30:29,458
Nadhani wewe na mimi tulipata tofauti
mama fuckin 'mdudu, rafiki yangu.

429
00:30:30,666 --> 00:30:32,500
[kupumua kwa haraka]

430
00:30:33,541 --> 00:30:37,083
Ghouls. Wanabadilika. Sisi ni jamaa.

431
00:30:37,166 --> 00:30:39,666
Na tunapaswa kuungana
dhidi ya adui wetu wa pamoja.

432
00:30:40,291 --> 00:30:44,125
Walitupeleka hadi kutoweka
na kusahau tuliwahi kuwepo.

433
00:30:44,208 --> 00:30:46,208
[kuanguka]

434
00:30:47,416 --> 00:30:50,666
Lakini hatukuwasahau.

435
00:30:51,666 --> 00:30:53,708
Watu walioanzisha haya yote.

436
00:30:53,791 --> 00:30:55,791
[nyayo nzito]

437
00:31:00,666 --> 00:31:02,416
Enclave.

438
00:31:05,541 --> 00:31:07,958
Nimekuwa nikipoteza kwa miaka 200.

439
00:31:10,333 --> 00:31:13,791
Chochote ninachopaswa kufanya, ninafanya peke yangu.

440
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
Uh-ha.

441
00:31:18,083 --> 00:31:19,583
Na hiyo inakuaje kwako?

442
00:31:22,833 --> 00:31:26,166
Nimejiweka hai kwa moja ...

443
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
sababu.

444
00:31:31,000 --> 00:31:32,625
Ili kupata familia yangu.

445
00:31:35,166 --> 00:31:38,375
Kweli, basi, utahitaji marafiki.

446
00:31:40,333 --> 00:31:44,000
Lakini, ikiwa hautajiunga na aina yetu ...

447
00:31:44,666 --> 00:31:45,791
[ anashusha pumzi polepole]

448
00:31:46,875 --> 00:31:48,583
... basi huwezi kujua tunapoishi.

449
00:31:48,666 --> 00:31:50,541
[kwa udhaifu] Hapana.

450
00:31:50,625 --> 00:31:53,541
♪♪

451
00:31:56,041 --> 00:31:57,750
[Barb] Usiondoke kwangu, Coop.

452
00:31:57,833 --> 00:32:00,000
Ninajua zaidi kuliko unavyojua, sawa?

453
00:32:00,083 --> 00:32:02,708
Wapo juu
Mizinga 12,000 ya nyuklia imewekwa--

454
00:32:02,791 --> 00:32:05,291
Mimi si mjumbe wa bodi. Mimi ni mume wako.

455
00:32:05,375 --> 00:32:06,583
-Usifanye--
-Sijali

456
00:32:06,666 --> 00:32:08,166
takwimu zako.

457
00:32:08,250 --> 00:32:11,666
Takwimu? Hii ni kuhusu Janey.

458
00:32:11,750 --> 00:32:12,750
Hivyo...

459
00:32:13,958 --> 00:32:16,708
kwa binti yetu, ungependa
kuua mamilioni ya watu.

460
00:32:16,791 --> 00:32:18,083
[kunong'ona] Usifanye hivyo.
- Mabilioni ya watu.

461
00:32:18,166 --> 00:32:21,375
-Mama wengine kama wewe.
-Usifanye hivyo, Coop, usifanye hivyo.

462
00:32:21,458 --> 00:32:25,041
Mabinti wengine kama binti yetu!

463
00:32:31,583 --> 00:32:33,000
Je! si wewe?

464
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
Kwa Janey.

465
00:32:43,166 --> 00:32:44,333
[kunong'ona] si wewe?

466
00:32:50,250 --> 00:32:52,791
Kuna watu wabaya zaidi
huko nje kuliko mimi, Coop.

467
00:32:55,083 --> 00:32:56,083
WHO?

468
00:32:57,708 --> 00:33:01,791
Nani anaweza kuwa mbaya zaidi kuliko wewe?

469
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
Sio hamu sana.

470
00:33:14,541 --> 00:33:15,666
Betty...

471
00:33:16,750 --> 00:33:20,000
Nataka unipate
kila habari unaweza

472
00:33:20,083 --> 00:33:23,041
kuhusu jinsi diode ya Cold Fusion
imehifadhiwa katika Vault-Tec.

473
00:33:23,125 --> 00:33:25,666
-Oh.
- Je, ni salama?

474
00:33:27,833 --> 00:33:30,458
Nani anaifuatilia? Kila kitu.

475
00:33:32,708 --> 00:33:34,291
Je, hilo ni wazo zuri?

476
00:33:35,458 --> 00:33:37,333
Hakuna kati ya hili ni wazo zuri.

477
00:33:51,041 --> 00:33:52,541
[Pings za lifti]

478
00:34:03,250 --> 00:34:07,791
[mtu] Wewe ni mtu anayeweza kubadilishwa
sehemu katika mashine hii.

479
00:34:10,041 --> 00:34:11,375
Samahani, wewe ni nani?

480
00:34:12,833 --> 00:34:16,250
Lakini ikiwa utasahau mahali pako
katika kampuni...

481
00:34:18,708 --> 00:34:19,958
utakufa.

482
00:34:21,125 --> 00:34:22,625
Na hivyo familia yako.

483
00:34:26,625 --> 00:34:31,333
Vile vile vitatokea kwangu
kama sitatuma ujumbe huu.

484
00:34:32,791 --> 00:34:34,291
Sote tuko kwenye mashua moja.

485
00:34:35,708 --> 00:34:38,250
Na hakuna hata mmoja wetu anayeweza kuizuia.
Unajua hilo.

486
00:34:38,333 --> 00:34:40,208
Unaamka unajua.

487
00:34:42,833 --> 00:34:46,083
Viongozi walio wengi
mashirika yenye nguvu

488
00:34:46,166 --> 00:34:47,708
itakusanyika hapa.

489
00:34:48,708 --> 00:34:50,083
Na wanapofanya...

490
00:34:52,208 --> 00:34:53,583
unawaambia...

491
00:34:54,958 --> 00:34:58,666
njia pekee ya kuhakikisha matokeo ni--

492
00:34:58,750 --> 00:35:00,958
Kwa kutupa bomu sisi wenyewe.

493
00:35:02,500 --> 00:35:05,500
[muziki wa kuigiza unacheza]

494
00:35:19,958 --> 00:35:21,375
Nani alikutishia?

495
00:35:22,458 --> 00:35:24,041
Tafadhali, Coop.

496
00:35:24,125 --> 00:35:26,208
Huna haja ya kujihusisha
katika lolote kati ya haya.

497
00:35:27,333 --> 00:35:30,500
Nani anadhibiti Vault-Tec?

498
00:35:33,166 --> 00:35:34,791
sijui.

499
00:35:38,625 --> 00:35:41,083
- Naam, hebu tujue.
- Hapana, hapana, hapana, hapana.

500
00:35:41,166 --> 00:35:43,791
Hii si mojawapo ya filamu zako
na mwisho mwema.

501
00:35:43,875 --> 00:35:45,833
Hakuna tunachoweza kufanya.

502
00:35:45,916 --> 00:35:48,500
Ingekuwapo, ningefanya hivyo.
Nilijaribu kuifanya.

503
00:35:48,583 --> 00:35:51,791
Mkataba huu unaendelea
tupende tusipende.

504
00:35:53,875 --> 00:35:55,291
Tafadhali, niangalie.

505
00:35:56,875 --> 00:35:58,208
Mimi ni mke wako.

506
00:36:00,666 --> 00:36:01,875
Unanijua.

507
00:36:04,041 --> 00:36:05,416
Unanijua.

508
00:36:08,416 --> 00:36:09,583
mimi sifanyi.

509
00:36:11,375 --> 00:36:14,208
Sikujui wewe, Barbara.

510
00:36:19,291 --> 00:36:20,541
Unaenda wapi?

511
00:36:20,625 --> 00:36:22,541
Kufanya kitu.

512
00:36:27,375 --> 00:36:30,375
[muziki wa kuigiza unacheza]

513
00:36:43,041 --> 00:36:46,000
[muziki wa kimatumbo]

514
00:36:49,958 --> 00:36:51,250
♪♪

515
00:37:03,833 --> 00:37:05,250
[kupiga kelele kubwa]

516
00:37:09,791 --> 00:37:12,666
Hakuna cha kuwa na wasiwasi juu, watu.

517
00:37:12,750 --> 00:37:16,291
Binti yangu yuko hapa
kutafuta haki.

518
00:37:16,375 --> 00:37:19,416
Na tunapenda haki, sivyo?

519
00:37:19,500 --> 00:37:20,708
[wote] Ndiyo.

520
00:37:20,791 --> 00:37:22,666
[wafanyakazi wanazungumza]
[Hank] Ah.

521
00:37:22,750 --> 00:37:24,125
[makubaliano ya manung'uniko]

522
00:37:25,458 --> 00:37:27,000
Umezipata wapi zote?

523
00:37:27,083 --> 00:37:28,833
Lo, kote.

524
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Watu wengi sana wanahitaji msaada wetu.

525
00:37:33,541 --> 00:37:35,708
Kama Marjorie.

526
00:37:37,666 --> 00:37:38,791
Habari.

527
00:37:39,916 --> 00:37:42,833
Ulikuwa kama muuaji, sivyo?

528
00:37:42,916 --> 00:37:44,625
Nadhani. [anacheka]

529
00:37:44,708 --> 00:37:48,208
Sasa yeye ni mchora penseli,
na nzuri sana.

530
00:37:48,291 --> 00:37:50,833
[Sharpener rattling]
[kucheka]

531
00:37:52,333 --> 00:37:55,458
Oh, Sherman na Gregory
walikuwa wa makabila yanayopingana.

532
00:37:55,541 --> 00:37:58,791
Ikiwa wangekutana mwezi mmoja uliopita,
wangekuwa wameuana.

533
00:37:58,875 --> 00:38:00,291
Na Rita.

534
00:38:02,125 --> 00:38:04,583
Alikuwa akipika watu kwa Jeshi.

535
00:38:04,708 --> 00:38:08,791
Sasa, anatengeneza mchanganyiko wa njia,
na, kijana, ni kitamu.

536
00:38:09,666 --> 00:38:11,083
- Itabidi ujaribu baadhi.
[Rita] Mm.

537
00:38:11,166 --> 00:38:13,541
Oh, mimi niko, uh, niko sawa.

538
00:38:13,625 --> 00:38:15,416
Asante, Rita. Njoo.

539
00:38:15,500 --> 00:38:17,458
Tunatoka hapa.

540
00:38:18,583 --> 00:38:20,333
Uh-ha. Twende hivi.

541
00:38:24,833 --> 00:38:26,458
Malipo ya usimamizi.

542
00:38:29,666 --> 00:38:31,541
Tunapoondoka,
tunaacha milango yote wazi

543
00:38:31,625 --> 00:38:33,375
ili waende nyumbani, wameelewa?

544
00:38:33,458 --> 00:38:34,916
Wewe ndiye bosi.

545
00:38:38,791 --> 00:38:40,666
Habari, kila mtu.

546
00:38:40,750 --> 00:38:42,875
Nataka tu kukujulisha

547
00:38:42,958 --> 00:38:45,875
kwamba uko huru sasa, sawa?

548
00:38:45,958 --> 00:38:48,958
[kunung'unika kuchanganyikiwa]

549
00:38:49,750 --> 00:38:52,041
Wote mnaweza kurudi kwenye uso sasa.

550
00:38:52,125 --> 00:38:55,208
Uh, tunapaswa?

551
00:38:55,291 --> 00:38:56,750
Ni hatari huko nje.

552
00:38:56,833 --> 00:38:58,625
Nakubali.

553
00:38:58,708 --> 00:39:02,916
Lakini kanuni za maadili za binti yangu zinadai hivyo.

554
00:39:03,000 --> 00:39:04,958
Lakini tunapenda hapa chini.

555
00:39:05,041 --> 00:39:07,000
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
[anapumua] Sawa.

556
00:39:08,125 --> 00:39:10,250
Niambie nini, unaweza kukaa hapa
kwa muda mrefu kama unavyopenda,

557
00:39:10,333 --> 00:39:14,000
lakini tunapoondoka,
tutafungua milango yote.

558
00:39:14,833 --> 00:39:15,916
Kweli?

559
00:39:16,000 --> 00:39:17,916
[mlango unafunguka]
[viti vinanguruma]

560
00:39:19,083 --> 00:39:21,250
[kuguna]
- Halo, bosi!

561
00:39:21,333 --> 00:39:23,666
Lo, samahani kwa kutatiza mazungumzo.

562
00:39:23,750 --> 00:39:25,500
Kuashiria tu,

563
00:39:25,583 --> 00:39:27,541
tunafanya nini na hawa wanaume wawili?

564
00:39:29,333 --> 00:39:31,333
Lo, bado hazijarekebishwa.

565
00:39:33,291 --> 00:39:35,583
Je, niendelee tu na kuifanya sasa?

566
00:39:35,666 --> 00:39:37,458
Swali kubwa.

567
00:39:37,541 --> 00:39:39,583
Anachohitaji kufanya ni kubofya kitufe.

568
00:39:41,000 --> 00:39:43,875
-Hapana.
-Okey-punda, wapeleke mbali kama ilivyo.

569
00:39:43,958 --> 00:39:46,291
- Ni kile anachotaka.
-Okey-punda!

570
00:39:47,416 --> 00:39:48,958
Hapana, subiri! Subiri, hapana!

571
00:39:49,041 --> 00:39:50,291
mwenyeji wa NCR!

572
00:39:50,375 --> 00:39:51,500
[kuguna]

573
00:39:53,208 --> 00:39:54,666
[kupiga kelele kubwa]

574
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
[Hank] Hii ndio aina haswa
ya vurugu ninajaribu kuzuia.

575
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Natamani sote tuelewane,
sivyo, Sugarbomb?

576
00:40:08,416 --> 00:40:10,291
[Lucy akishangaa]
[kuguna]

577
00:40:12,916 --> 00:40:15,166
[kuguna]

578
00:40:21,458 --> 00:40:22,791
[Marjorie] Penseli?

579
00:40:24,250 --> 00:40:27,041
Ah! [kuguna]

580
00:40:27,125 --> 00:40:28,750
[kupiga kelele]

581
00:40:32,208 --> 00:40:34,000
Hapana. Usifanye!

582
00:40:36,375 --> 00:40:37,916
[kupiga kelele]

583
00:40:39,666 --> 00:40:40,958
Wakomesheni!

584
00:40:41,041 --> 00:40:43,250
Bonyeza kitufe, ndiyo njia pekee.

585
00:40:43,333 --> 00:40:44,916
[kupiga kelele, kuguna endelea]

586
00:40:48,541 --> 00:40:49,541
Dammit!

587
00:40:50,583 --> 00:40:52,583
[kupiga kelele]

588
00:40:57,458 --> 00:40:58,958
[matone ya stapler]

589
00:41:00,666 --> 00:41:02,583
[anacheka]

590
00:41:02,666 --> 00:41:05,458
Habari, rafiki. Uko sawa?

591
00:41:07,375 --> 00:41:10,750
Naam, ninaonekana kuwa nayo
nilijikuta kwenye jam kidogo.

592
00:41:10,833 --> 00:41:13,041
[wote wawili wanacheka]
- Je, unaweza kunisaidia?

593
00:41:13,125 --> 00:41:14,416
Hakika. [anacheka]

594
00:41:14,500 --> 00:41:16,750
-Unafanya nini hapa?
[wote wawili wanacheka]

595
00:41:16,833 --> 00:41:17,916
jamani.

596
00:41:19,500 --> 00:41:21,083
- Kwa nini, asante.
- Hakika, hakika.

597
00:41:22,083 --> 00:41:24,291
[anacheka] Wacha tupate usaidizi.

598
00:41:26,875 --> 00:41:28,125
Inaonekana inauma.

599
00:41:28,208 --> 00:41:29,583
-Ndio.
-Ndio.

600
00:41:32,291 --> 00:41:33,583
Kum ba yah.

601
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
[kuunguruma kwa chini]

602
00:41:47,250 --> 00:41:50,250
[muziki wa kuigiza unacheza]

603
00:41:54,458 --> 00:41:55,916
[Cooper Howard]
Unahitaji tu kukaa chini kidogo.

604
00:41:57,041 --> 00:41:59,041
[Young Hank] Sawa. [kuguna]

605
00:42:00,875 --> 00:42:02,250
Hebu tukutafute...

606
00:42:02,333 --> 00:42:04,291
- Hii ni nzuri.
-...kiti cha starehe.

607
00:42:04,375 --> 00:42:06,625
-Nzuri! Kubwa.
- Njoo, hapa tunaenda.

608
00:42:06,708 --> 00:42:08,625
-Sawa. [anacheka]
-Sawa.

609
00:42:08,708 --> 00:42:10,583
Ah ndio, hiyo ni nzuri. Asante.

610
00:42:13,208 --> 00:42:15,250
Ah, asante.

611
00:42:16,291 --> 00:42:18,458
[anapumua] Wow.

612
00:42:25,625 --> 00:42:28,333
[anapumua] Asante kwa kuwa nami juu, Coop.

613
00:42:31,750 --> 00:42:34,458
Unajua, kwa sababu fulani,
Sikufikiri unanipenda sana.

614
00:42:34,541 --> 00:42:35,708
[Hank akicheka]

615
00:42:37,500 --> 00:42:39,625
Natumai unawapenda sana, cowboy.

616
00:42:39,708 --> 00:42:41,750
[anacheka] Ah, ndio.

617
00:42:42,458 --> 00:42:43,875
Asante.

618
00:42:43,958 --> 00:42:45,125
[glasi kugonga]

619
00:42:45,208 --> 00:42:47,208
[kukoroma]

620
00:42:50,333 --> 00:42:51,625
[Cooper anapumua]

621
00:43:06,833 --> 00:43:09,833
[muziki wa kuigiza unacheza]

622
00:43:15,125 --> 00:43:16,375
Hii ni nini?

623
00:43:20,125 --> 00:43:22,375
Hank. Hank.

624
00:43:22,458 --> 00:43:23,875
Habari, Hank. Hank, hujambo.

625
00:43:23,958 --> 00:43:25,333
-Hank, hii ni nini?
-Huh?

626
00:43:25,416 --> 00:43:27,750
-Hank!
[mlango unafungwa]

627
00:43:29,250 --> 00:43:31,041
[muziki wa kutisha unacheza]

628
00:43:38,833 --> 00:43:40,833
[funguo jangling]

629
00:44:05,791 --> 00:44:08,791
[muziki wa kuigiza unacheza]

630
00:44:22,291 --> 00:44:24,291
[kuzomea kifaa]
[Hank gasps]

631
00:44:26,125 --> 00:44:28,125
[milio ya kifaa, milio]

632
00:44:48,916 --> 00:44:52,333
[muziki wa kutisha unacheza]

633
00:44:52,416 --> 00:44:54,416
[huzururaji]

634
00:44:57,416 --> 00:44:59,416
[kuteleza kwa miguu]

635
00:45:03,166 --> 00:45:04,750
[Nyama ya mbwa inabweka]

636
00:45:04,833 --> 00:45:06,833
[Nyama ya mbwa anapumua]

637
00:45:08,125 --> 00:45:09,750
Je, hiyo...

638
00:45:15,208 --> 00:45:18,208
[muziki wa kustaajabisha unaocheza]

639
00:45:25,541 --> 00:45:27,541
[Nyama ya mbwa inabweka]

640
00:45:31,500 --> 00:45:34,500
[Muziki wa percussive unaendelea]

641
00:45:41,833 --> 00:45:42,916
Kumbe.

642
00:45:49,208 --> 00:45:50,625
Kumbe.

643
00:45:53,291 --> 00:45:54,291
Habari!

644
00:45:58,666 --> 00:46:02,083
[Nyama ya mbwa inalia, inabweka]

645
00:46:02,166 --> 00:46:05,166
[♪ Fedha za Johnny:
"Luther Alicheza Boogie"]

646
00:46:06,541 --> 00:46:09,541
♪ Tulikuwa waadilifu
bendi ya plain ol' hillbilly ♪

647
00:46:09,625 --> 00:46:12,041
♪ kwa mtindo wa nchi ya kawaida ♪

648
00:46:13,250 --> 00:46:15,583
♪ Hatukuwahi kucheza aina ya nyimbo ♪

649
00:46:15,666 --> 00:46:18,041
♪ hiyo inaweza kumfukuza mtu yeyote ♪

650
00:46:19,166 --> 00:46:21,333
♪ Alicheza wimbo wa reli
kwa mdundo wa kukanyaga ♪

651
00:46:21,416 --> 00:46:23,791
♪ Tulicheza wimbo wa blues,
polepole na tamu ♪

652
00:46:23,875 --> 00:46:28,166
♪ Lakini jambo lililowagonga
kutoka kwa miguu yao ilikuwa, ooh-wee ♪

653
00:46:29,458 --> 00:46:32,250
♪ Oh, na Luther alicheza boogie-woogie,
Luther alicheza boogie-woogie ♪

654
00:46:32,333 --> 00:46:34,541
♪ Luther alicheza boogie-woogie,
Luther alicheza boogie-woogie ♪

655
00:46:34,625 --> 00:46:36,833
♪ Luther alicheza boogie-woogie,
Luther alicheza boogie-woogie ♪

656
00:46:36,916 --> 00:46:38,916
♪ Luther alicheza boogie-woogie,
Luther alicheza bongo ♪

657
00:46:39,000 --> 00:46:43,458
♪ kwa njia ya kushangaza zaidi,
icheze ya ajabu ♪

658
00:47:02,291 --> 00:47:06,750
♪ Vema, tulijitahidi tuwezavyo kuburudisha
kila mahali tungeenda ♪♪

659
00:47:09,583 --> 00:47:11,916
[wimbo unaisha]

660
00:47:13,250 --> 00:47:16,250
♪♪